|
|||||||||||||
|
|
Новости
Фестиваль «Браво» познакомит уральцев с современной американской драматургией  21 и 22 мая американские специалисты и российские театральные деятели встретятся в Доме актёра (ул. 8 Марта, 8) на семинаре по современной драматургии Соединённых Штатов Америки, который проходит в рамках ХХXIII Областного конкурса и фестиваля театральных работ года «Браво!».К участию в проекте привлечены специалисты из четырех крупных американских театральных организаций: «Нью-йоркской театральной мастерской», «Театрального центра им. Юджина О’Нила», Института Sundance и Фестиваля новых американских пьес Humana. К сотрудничеству над переводом и адаптацией пьес привлечены известные переводчики и драматурги.
Гостями семинара станут авторы проекта «Новые американские пьесы в России» Джон Фридман и Филип Арно, а также американские театральные деятели из Сан-Франциско, Нового Орлеана и Остина, которые приедут в Екатеринбург в рамках программы «Beyond the capitals: not the usual suspects» (подробнее о программе http://beyondthecapitals.com/beyond-the-capitals-2013/the-american-team-2).
Программа семинара обещает быть весьма насыщенной, творческой, а главное невероятно интересной.
Отметим, что проект «Новые американские пьесы в России», на который выделила грант американо-российская Двусторонняя президентская комиссия, является детищем Джона Фридмана, американского писателя и специалиста по русскому театру, который работает в содружестве с Филипом Арно, основателем и директором балтиморского Центра по развитию международного театра (CITD).
Цель проекта – донести до российской аудитории произведения современной американской драматургии, показывая им стороны американской жизни, которые редко увидишь в голливудских кинофильмах или телевизионных передачах. Из бесед с российскими коллегами авторы проекта выяснили, чего хотят российские театральные зрители: пьес о рядовых американцах, а не о «богатых или представителях буржуазии»; пьес, которые выходят за рамки расхожих штампов и по-новому повествуют о жизни в Соединенных Штатах; необычных и оригинальных работ, показывающих, как мыслят американцы, и как они выражают свои чувства.
ПРОГРАММА СЕМИНАРА
21 мая, 15:00
Эрик Богозиан / Eric Bogosian ТОК РАДИО / TALK RADIO
перевод Анны Шульгат, адаптация Ивана Вырыпаева
Пьесу представляют режиссер Олег Гетце и артисты Екатеринбургского театра юного зрителя: Владимир Нестеров, Александр Викулин, Виктор Поцелуев, Наталия Кузнецова, Алексей Волков, Иван Марчуков
17:00
Энни Бейкер / Annie Baker ЧУЖАКИ / THE ALIENS
перевод Екатерины Райковой, адаптация Михаила Дурненкова
Пьесу представляют режиссер Дмитрий Михайлов и артисты Екатеринбургского театра юного зрителя: Алексей Журавлев, Валентин Смирнов, Сергей Молочков
19:00
Нило Круз/Nilo Cruz АННА В ТРОПИКАХ/ANNA IN THE TROPICS
перевод Евгения Казачкова
Пьесу представляют режиссер Марина Глуховская (Челябинск) и артисты Екатеринбургского театра юного зрителя: Екатерина Демская, Геннадий Хошабов, Илья Скворцов, Елена Стражникова, Дарья Большакова, Сергей Монгилев, Сергей Тиморин
22 мая, 11:00
Чарльз Л. Ми / Charles L. Mee БОЛЬШАЯ ЛЮБОВЬ / BIG LOVE
перевод Сергея Таска
Пьесу представляют режиссер Игорь Булыгин (Нижний Тагил) и артисты Нижнетагильского драматического театра им. Д.Н. Мамина-Сибиряка: Анна Каратаева, Екатерина Сысоева, Ирина Цветкова, Марианна Булыгина, Сергей Зырянов, Данил Зинеев, Александр Швендых
14:00
Адам Рапп / Adam Rapp НОКТЮРН / NOCTURNE
перевод Джона Фридмана, адаптация Максима Курочкина
Пьесу представляют режиссер и актер Екатеринбургского театра юного зрителя Олег Гетце
15:30
Круглый стол по итогам Семинара. Модератор - Джон Фридман
Дополнительная информация по телефонам:
388-07-30 (Екатеринбургский ТЮЗ, контактные лица - Наталия Дружинина, Наталья Киселева)
371-82-37 (Дом актера, контактное лицо – Юлия Копылова)
|
 |
|||||
|
|||||
|
